"The Jesus Film" traduit en 2200 langues en 35 ans
C’est avec le dialecte Kolango parlé en Côte d'Ivoire en Afrique de l'Ouest, que le film "Jésus" atteint sa 2200e traduction. Depuis 1979, ce film promeut le message de l’Évangile.
Il s’agit du film le plus traduit au monde. The Jesus Film, produit en 1979 aux États-Unis continue de voyager à travers le globe, apportant avec lui le témoignage de la vie du Christ, même dans les coins les plus reculés de la planète.
Fin mars, le Ministère Cru qui diffuse le film a annoncé dans un communiqué qu'il était maintenant disponible dans 2200 langues. Il s’agit de la langue koulango, parlée par un peuple du nord-est de la Côte d'Ivoire, autour des villes de Bouna et de Bondoukou.
Un très faible pourcentage du peuple koulango déclare suivre le Christ. La majorité pratique des religions ethniques traditionnelles. Mais la principale valeur de la traduction est que le film permette aux kulango d'accéder au message de l'Évangile par le biais d'un support visuel.
Dès sa 817e traduction, ce film est entré dans le livre des Guinness World Records, comme le film le plus traduit au monde. Il a fallu 32 ans au "Jesus Film Project" pour atteindre les 1 000 premières traductions. Les 1 000 langues suivantes ont été atteintes en un peu plus d'une décennie, en raison des performances technologiques. L’arrivée de l’intelligence artificielle pourrait multiplier les possibilités de traductions.
Toutefois, un des participants à la traduction en langue koulango assure l’importance de la traduction humaine.
"Lorsque vous communiquez avec une personne dans la langue de travail... cela touche son esprit. Lorsque j'écoute et que je parle dans ma propre langue, cela touche mon cœur."
Depuis sa sortie, le film aurait été vu par plus de 8 milliards de spectateurs cumulés, dans 230 pays. Il est considéré comme l’un des films les plus visionnés de tous les temps. Il est souvent projeté dans des villages reculés à l’aide de générateurs portables, de projecteurs solaires et même sur des draps tendus comme écrans improvisés.
Le travail n’est pas terminé pour les promoteurs du film. Il existe environ 7000 langues et dialectes dans le monde, bien qu’il soit difficile d’avoir une recension précise.
Germain Gratien
